地方故事的愛與憎，口述不斷的民間物語 你愛聽故事嗎？我自己小時候是個愛看書的人，將小學時安親班的偉人傳記跟中國民間故 事書全部都看完數變，家中也有許多故事錄音帶反覆聽。 小時候當一個稱職的讀者與聽眾，誰知道長大之後自己也成為了一位創作故事的人，並偶 爾還會想起過去那些看過故事的片段與說故事播音員的口氣。 《說故事的人》是一部以口述日本傳統民間故事為主題的紀錄片。電影跟拍了民俗學研究 者小野和子，前往日本東北地區聽愛說故事的爺爺奶奶們，敘述聽過的民間故事，不管是 溫馨還是怪異的故事，似乎都可以勾起一些地方的樣貌。而不管是說書人還是故事本身， 這些地方故事影響著一個人的成長，也展現了日本當地的樣貌。 《說故事的人》是什麼電影： 「故事」是可以最快了解一個地方、一個人、甚至一個國家的途徑。著有全球著名的《地 海》系列小說作家－娥蘇拉勒瑰恩就曾說：「沒有一個社會是不講故事的。」 小到八卦流言；大到文學巨作，故事不僅僅是文字敘事，它以各種載體出現，可以是一本 漫畫、一首歌曲、甚至是一張畫作、有年代感的桌子和臉上的皺紋。讓故事瞬息萬變，無 所不在。 有很多庶民文化學者都認為「說故事」這件事是很重要的，一些研究認為人類的文化都具 有故事性，也是由故事構成出來的。歷史學家也認為會說故事幫助他們了解一個好幾百年 、千年的時代，除了考究以外也需要故事的想像力和敘事，才得以建構這些歷史殘像。可 以說故事是構成整個人類普世文化的重要環節之一。 紀錄片《說故事的人》是以日本東北傳統民間故事收集為主，並且拜訪這些依舊喜歡故事 、並說著故事的人。 出身於岐阜縣的民俗學研究者小野和子試著從收集這些故事、到題材和過去東北人們居住 環境結合，還推敲這些故事為何類似？或是背後的涵義是什麼？並且也已說故書人的童年 作為考量去思考。 《猴子娶新娘》、《斷腿的軍人》、《故事不能結束的將軍》等，有許多民間故事通常帶 有寓言性和警世感，甚至結局跟過程略為殘酷，甚至不避諱關於死亡、自私自利、或導向 不好的結局，有些甚至亂七八糟或是跟另一個故事八七像。 但這總有原因，也代表一個又一個傳承這故事的人，想帶給聽故事人什麼，讓學者更能想 像與了解在書本之外的另一個過去的文化樣貌。 《說故事的人》分析與延伸： 這部紀錄片其實非常冷門，當時也沒有太多人關注。但最近是因為共同合拍的導演－濱口 龍介，因為《在車上》電影或國外多個知名影展的大獎後，而再次被順帶提到而有小小的 知名度。 《說故事的人》其實是當時東北紀錄片三部曲「將此災難傳承給下個百年」日本311地震 為主題的第三部紀錄片，針對前兩部較沉重的東北民俗記憶做一個收尾。 其中這個系列分為「民間故事、地方傳說、真實故事」三種為分類去詮釋，而不管是傳說 或真實，都對於東北的社會歷史有著對應性。 民俗學家－小野和子因為在東北居住很長的時間並且對這題材研究也涉略廣泛，故成立了 宮城縣民俗協會以找尋當地或他地的民間故事為主軸，將日本庶民地方故事可以繼續傳承 。 而有趣的是紀錄片中的「民間故事」其實是「民間歌謠」的變體，所以故事的最初很有可 能是說書傳唱，用歌唱的形式來說故事，並且口耳相傳到今變成說故事的形式來轉述。 並且同個故事會隨著不同的地方而產生變體，為了更迎合地方的生活模式，故推斷日本各 地可能有相當多類似的故事情節、類似的角色、與類似的結局，可以說是一種口耳相傳的 二次創作。 現在時代下的我們其實很習慣影音平台的聲光效果和視覺化、圖像化的故事模式，但在過 去只能以文字或口語來表達一個故事時，讀者與聽眾的想像力和說故事和小說家們的表述 能力，其實很重要的一環。 尤其是說故事時說書人的節奏，和情感收放，有時候都影響著故事好不好聽、有不有趣？ 說故事的成敗有時候不是故事情節，而是說書者的實力影響著結果。 《說故事的人》值得一看嗎： 這部紀錄片有兩個小時的長度，而跟片名一樣裡面幾乎都是老人家在說民間故事，故如果 你不太習慣這種一直聽人說話、或對於民間故事不感興趣，這部電影可能就不太合適。 國外觀眾因為有字幕可能沒有感覺，但日本2013年的「山形紀錄片影展」放映時，有許多 日本觀眾有反應：雖然很感興趣，但老一輩人的地方腔調、口音，有時會讓他們聽不太懂 故事內容。 對於喜歡聽故事的我這部電影我不能說好看，但是一部可以了解日本庶民文化，探討一些 故事延伸出來的地方人文的學術電影。 就像裡面提到關於猴子娶新娘的故事，有人覺得猴子很可憐、有人覺得大快人心，會友這 種感覺都跟我們每個人生活環境，和當下心境有關係，而這些故事某方面也是一種抒發情 緒的出口，和後人推敲過去的起始點。 但畢竟是一部專門在探訪故事的紀錄片電影，可以說整體的節奏真的很沉悶，雖然有一些 故事開頭會勾起一些探究慾，但畢竟是很古老的故事，所以整體的翻轉、和結尾有時候都 幾乎可以猜想出來，如果追求有趣的驚艷的現代讀者，可能會少了很多聽故事時那種懸疑 刺激的趣味。但另一方面也是前者的故事造就了後來創作者的養分，加上技術飛躍的今日 ，才讓故事越發有趣。 以一個同為創作者或讀者來說，如今通俗小說的讀者和聽眾越發速食化，且希望聽到自己 想要的，以我熟知的耽美領域來說，什麼主題、配對是誰、結局好或壞、甚至連屬性都得 標示清楚，因為許多讀者希望看自己想看到的，不想在其他領域多花時間。 以商業的角度看，這種鎖定消費族群明確的方式快又有效，但似乎少了踏入未知領域的勇 氣。踩雷是必然，有時候心中的神作是需在無數地雷區挖掘，跨出舒適圈的那一部，才能 得到的獎勵。 https://youtu.be/_w14zYptqoE -- 個人Blog：https://kevinmoleaf.weebly.com/ 小說連載頁：https://www.mirrorfiction.com/zh-Hant/member/26930 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.143.239 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1696657326.A.BBD.html ※ 編輯: KevinMoleaf (36.229.143.239 臺灣), 10/07/2023 13:42:33