本劇法國 M6+/6play免費線上看連結，可 V出去即時翻譯法語字幕欣賞： https://www.6play.fr/zorro-p_25841 前天看了西班牙 35 世代火爆浪子 Mario Casas的舊劇 Instinto (2019)，今天來看 25 世代火爆浪子《菁英殺機》Miguel Bernardeau 的亞馬遜新劇 Zorro (2024) ，照對岸中譯是《佐羅》我們中譯就是《蘇洛》！這雖是今年初上架的亞馬遜劇但我們台灣 Prime Video沒有，西班牙 RTVE play曾在今春上架但也下架了，今夏則在法國六台 M6+/6play上架可免費欣賞亦可翻譯字幕！話說我們多久沒在大小螢幕看過蘇洛了？上次印象應是我們這代少年時的好萊塢片《蒙面俠蘇洛》The Mask of Zorro (1998)，美國人拍美國小說英雄是理所當然，那這次西班牙人又會怎麼拍？ https://image.tmdb.org/t/p/original/j6eiH5ESpqerF7SWq5MuOJG3tS4.jpg Zorro 系列從美國作家 Johnston McCulley第一部連載小說 (1919) 開始，後來改編電影爆紅他又寫了幾十本，歷年多種影視作品與後繼作家已寫過無數故事！甚至當今超英觀眾最熟的「蝙蝠俠」各種設定顯也多來自 Zorro靈感... 不過 Zorro故事發生在 19 世紀初「上加利福尼亞」港市「洛杉磯」，不論各種版本年代怎麼微調這都滿滿拉丁美洲西語風情！為什麼美國人要寫這樣的異國小說呢？當然老西班牙 caballero紳士俠盜頗有異國風情、Zorro 雙重身分還靈活多變風流倜儻更吸引女性想像、而他站隊「普羅百姓」與「原住民」更是種族階級各種正義統統有代言... https://i.imgur.com/7VxMEi7.jpg 不過共同點就是：Zorro 要打的「當權者」不是「新西班牙總督區」就是「墨西哥合眾國」、總之都是美國過去敵人 XD 過去不論西班牙還是墨西哥統治都水深火熱！當然美國「昭昭天命」文明西進解放他們的擴張歷史 (!)有多光明正義盡在不言中... 雖然這樣以政治眼光解讀大眾文學是腹黑了點，但 Zorro故事發生的 19 世紀初加州難道沒有這些國際政治風雲？難道就是簡單的「西班牙與墨西哥政府」都在壓迫底層農工與原住民嗎？至少我以前看《蒙面俠蘇洛》僅有碰觸「加利福尼亞獨立」問題，而這回《蘇洛》不但有加獨還有美俄等「境外勢力」與內部「多元族群」！ https://i.imgur.com/Qt8ONF7.jpg 首先本劇給 Zorro的起源設定就關於「原住民」甚至原住民神話，E01 故事開場的在洛杉磯已有「蒙面俠 Zorro」但可不是小說主角Diego de la Vega：這是墨西哥統治的 1834 年洛杉磯，西班牙自 1780s開始殖民到 1821 由墨西哥接收，各國殖民者與混血後裔大家都來此開墾簡直是個小聯合國！然而被殖民者慢慢擠壓退守的原住民社群中，出現了個原住民蒙面俠 Zorro在此行俠仗義劫富濟貧，專門保護原住民與農工對抗官兵與地主！只是這晚 Zorro和與他合作的莊園主人 Alejandro de la Vega 遭人陷害被人圍堵雙雙丟了性命... 但這「Zorro 精神」能否傳下去？ https://i.imgur.com/1g3qYPN.jpg E01 鏡頭一轉到了西班牙馬德里：死去莊主 Alejandro的獨子少主 Diego正在西班牙皇家騎兵學校受訓中，如何善用地勢臨機應變潛伏出入是他核心專長！至於西洋劍與長鞭這些風流騎士的趁手武器自也有不凡造詣... 只是這天接到父親噩耗他必須返鄉面對：(1) 他從此繼承家產和一位啞巴助手 Bernardo 共管莊園、也要以新任莊主之姿加入洛杉磯上流社會，(2) 報上說他父親是被 Zorro殺的令他渴望復仇、但復仇前須查明真相看看父親扯上了什麼危機，(3) 他與隔壁莊園 Marquez一家的青梅竹馬 Lolita 本是戀人但分隔已久、回來當然要重續前緣好好溫存一番... (?) https://i.imgur.com/bFirdQH.jpg 然而這經典女主 Lolita 在本劇可是時代新女性！不但每天穿露肩裝下田工作絕非老歐洲閨秀可比，甚至農事工程之餘還練得一手神準槍法，與 Diego第一次重逢感到被摸頭了 (!)待他走遠就是一槍打掉他高帽！雖然這種女力描繪寫實說來恐嫌太誇張？但這獨立自主不容侵犯的颯爽身段，應是在描繪加利福尼亞進入「墨西哥合眾國」年代的自由新氣象！的確這裡很多人都語帶驕傲覺得「我們墨西哥」甚或「我們加利福尼亞」走出了與任何老殖民地都截然不同的多元文化呢... 總之這位女主 Lolita 雖也常須蘇洛救援但絕非「待救公主」，尤其神準槍法更將三度決定戰局！ https://i.imgur.com/3jT7RDP.jpg 至於經典中與 Zorro槓上還覬覦 Lolita 美色的官兵反派呢？在本劇竟寫成秉公守法又寬容仁善的完美男人：騎兵隊長 Enrique是孤兒出身受耶穌會修院收養長大、自小感念「紀律」改變他人生長大也決定「從軍」，像洛杉磯這種多元族群來此開墾多所衝突的地方、就是他秉公執法貫徹紀律貢獻社會的歸宿！他在本劇雖到處帶兵平亂是 Zorro敵人、但他正直誠懇體恤百姓一視同仁頗受 Zorro敬重，好死不死 Diego回西班牙音訊全無致 Lolita 愛上 Enrique還論及婚嫁、尤其看他認真誠懇比渾身秘密的 Diego更值得託付終身！這三角戀情連觀眾都只能支持 Enrique呀... https://i.imgur.com/SsRIZhF.jpg 只可惜完美隊長 Enrique只是官府二把手，大總管還是「上加利福尼亞總督」Pedro Victoria，由以《伊莎貝女王》等多齣經典西劇走紅的上代小生 Rudolf Sancho煞氣演出才是反派梟雄！他在上流社會杯觥交錯掌開發大權、殖民莊主與境外勢力紛與他官商勾結，未開發的與已開發的 (!)土地都由他分配利益、如遇絆腳石自有辦法讓對方消失，對原住民不當人看待就放慢速度無聲滅絕吃定無人聞問、需要 Enrique違背良心代為髒手時只需以「紀律」施壓就手到擒來... 而對付 Zorro的方法就是搞宣傳戰抹黑鬥臭蠶食其民間支持！只是唯我獨尊到處使壞會不會踢到鐵板？ https://i.imgur.com/i7bkFNL.jpg 果然這把壞人兩字寫在臉上 XD 的最囂張反派七集就退場！那本季十集 (!)還有多少鬼影幢幢？本劇洛杉磯社交圈人人滿臉堆笑但不知正邪簡直是個小聯合國：(1) 老西班牙白人後裔的隔壁莊主 Tadeo，不但可算父親 Alejandro的拜把兄弟更是女主 Lolita 的老爸，自小就看 Diego長大還樂見兩小長大成婚讓兩家共榮！只是很遺憾那晚 Alejandro為奸人所害死在莊園裡、Tadeo 就是第一個來到現場忍痛噙淚報案官府的... 儘管全劇他對 Diego都視如己出但仍令人懷疑：是他殺了父親嗎？他和父親有何利益糾葛？他手上戴個「金熊戒指」和父親相同 (!)是否有什麼秘密會社？ https://i.imgur.com/OZMCiWJ.jpg (2) 相較於 Lolita 的西裔老爸 Tadeo看似滿臉堆笑與人為善的好好先生，她的混血老媽 Lucia則海派豪爽有話直說，看來 Lolita 一身獨立自主的女力養成都要歸功老媽長年身教！看她帶著女兒行走社會探索世界時刻辯證「身為女人」的存在主義，女兒不論愛哪個男人她都當家族好友，畢竟「我們加利福尼亞」這塊土地就是「多元開放海納百川」四海之內皆兄弟！每次聽她豪氣干雲語帶驕傲，都令人對這洛杉磯滿懷希望期待它欣欣向榮！只是面對洛杉磯多方角力的虎視眈眈、如她這等理想家能怎樣集結正義力量？如何掌握力量行使正義 (!)也是本劇 Zorro的大哉問呀... https://i.imgur.com/31ocPlF.jpg (3) 同樣是父親過去上流好友的，還有個從蘇格蘭人手上取得煤礦坑的礦井主人 Ramirez，現在「工業革命」正擴散中媒礦業正夯，相對於一眾農牧莊主他賺得最富到流油，尤其在這剝削整個洛杉磯多元族群食物鏈中最沒人權的「中國民工」簡直奴隸制復辟！只是 Diego白天越看越氣晚上越忍不住想以 Zorro身分出手教訓時，也赫然發現對方戴的「金熊戒指」竟和老爸 Alejandro與其世交 Tadeo戴的一模一樣！難道這裡真有某種不為人道的「秘密會社」嗎？他們牽涉礦業暴利也牽涉廉價勞工甚至蓄奴嗎？為何老爸一人死了其他人卻還身居洛杉磯上流社會各角落？ https://i.imgur.com/mwAEMXg.jpg (4) 這裡社會地位是食物鏈底層、但內部團結與對外憤懣也最強硬的就是中國幫派，賭場大亨張先生 Senor Tchang 滿口孔老夫子引經據典彷彿深藏不露有很多後著？其實跟礦井主人 Ramirez較量實力甚至比拼牌技都是兵敗如山倒... 只是 Zorro倒從他們手下救回一個中國小妹 Mei當他小管家、雖然煮得一手中國好菜令 Diego & Bernardo 食不下嚥 XD 但久而久之雞同鴨講也猶勝諸葛成了「三個臭皮匠」！後來慢慢證明最被歧視的中國社群竟最有機會認同 Zorro幫他動員當他側翼呢... 只是 Diego把他們「中國女人」納入自己麾下了，中國黑幫的男子氣概真能吞得下？ https://i.imgur.com/fBa01GJ.jpg (5) 掌握傳統文化力的則是法國報社主編 Janus與黑人女記者 Harriet，一開始 Diego初返家鄉人生地不熟都靠他們幫忙牽線，因為他們報社《加利福尼亞人》El Californiano 就專門遊走上流查案揭弊立志以筆為劍！兩人初識 Diego就看他一臉想報仇樣 XD 都知未來查案路上會是好朋友... 只是本劇在「新聞」這塊也有些另類思辨：Zorro 到底是什麼？是個英雄還是個惡棍？是個真實英雄抑或只是個形象？是個固定的人抑或只是件衣裝？如果 Zorro這概念如此流動，是否報社也能主動創造「Zorro 神話」？那外界奸人難道不會有樣學樣帶政治風向毀 Zorro人設？ https://i.imgur.com/txwCNEC.jpg (6) 當「一個 Zorro多種解讀」慢慢成為文化現象時，不只熱血報社與腹黑總督各顯神通狂帶風向、連本置身事外的其他作用者也漸聞到氣味接近 Zorro欲收編己用，其中最神秘兮兮高深莫測的是從北方往南殖民下來的俄美公司代表 Andreyevich與其美魔女助手 Irina，每天穿著華麗作派高調開口閉口都俄國文學，提醒觀眾當年西部開發兵家必爭連老俄都有參一咖！原來俄國一度還曾插旗加州 (!)準備穿越今奧勒岡灰色地帶連結北方阿拉斯加！只是俄國角色在西方影劇向來絕非善類之餘，又令人好奇他們押寶哪家與誰結盟？與 Zorro是敵是友或亦敵亦友？ https://i.imgur.com/aTIUN6w.jpg (7) 若給美國拍來可能較敏感、但給西班牙拍來就能直言不諱的，當然就是加州這塊肥肉人人垂涎 (!)美國當然也不落人後！本季十集目前還只驚鴻兩撇的東岸紐約線，美國鐵路大亨 Vanderveen 正摩拳擦掌要把剛興起的鐵路建設從紐約出發直通太平洋！當然他們美國國內沒有不能打通的關節、就看墨西哥管的上加利福尼亞該怎麼搞定... 史實「美墨戰爭」還有 12 年才要開打，本劇 1834 應該還沒到國家層次的計畫性併吞，只是加利福尼亞這裡又有貪腐高官又有愛錢地主更有革命團體 (!)有好多機會可趁亂圈地！圈地計畫好死不死剛好就從 Diego他家莊園開始！ https://i.imgur.com/53BqH7a.jpg (8) Zorro 故事鋤強扶弱向來根植洛杉磯、本劇竟還要他管到紐約去？也許那都是 Zorro下季任務的全新視野，本季則已先有不速之客飄洋過海針對 Diego前來：一位滿目滄桑的年長女士早在季初已悄悄接近 Diego身後偷偷望著他、觀眾本以為該不會是失散已久的親生母親渴望來相認？後來報上名號叫作 Senora Montero 正是經典反派姓氏令觀眾吃驚、沒過幾集已有花言巧語的紐約代書與殺人如麻的紐約殺手 (!)三人一行浩浩蕩蕩前進洛杉磯！Diego 出身純樸西岸對付市儈紐約能討得了好？Zorro 傳統騎士對付專業殺手還有最新科技左輪手槍 (!)又將鹿死誰手？ https://i.imgur.com/WOYLsyr.jpg 本劇既有三角戀情販賣浪漫拉丁風、又有多國角力開啟宏大世界觀！不過屬於 Diego「成為 Zorro」的成長過程才是全劇十集的主線，也有一位墨西哥原住民女主角戲份遠超 Lolita 足與 Diego分庭抗禮，而這應也算是本劇在歷年眾多 Zorro故事中獨樹一格的新局：(1) 當地原住民本就有個 Zorro只是 E01就被殺死了；(2) 死去英雄的戰士妹妹 Nah-Lin渴望繼承 Zorro戰袍卻被長老阻止；(3) 因為本劇 Zorro「狐狸」與原民聖獸「靈狐」息息相關須由牠挑選；(4) 誰知靈狐等到 Diego回來才去選了他當新任 Zorro！這可令人跳腳「我們原民英雄」怎可讓一個白人擔當？ https://i.imgur.com/X9nd3iY.jpg 本劇武戲基本仍走傳統浪漫騎士七分俠情三分喜劇的套路，反正 Zorro就算以寡敵眾也多半無往不利，真緊張刺激令人捏把冷汗的都是「雙蘇洛對決」！這原民女煞星 Nah-lin從不服氣一直來釘 Diego孤枝，甚至搶了戰袍 Diego不得不做件新的，很快成了「兩個蘇洛」競爭英雄話語權：本來 Diego以為父親是 Zorro殺的但很快知道事必有蹊蹺、接下 Zorro戰袍本意在查明真相為父親報仇、還要一路見到民間疾苦諸般不公才養成英雄之心；但 Nah-lin只一心把 Zorro做成「原民復仇者」、對政府官兵農莊主人都無情殺戮、很快成為恐怖份子令人聽到 Zorro之名都不寒而慄！ https://i.imgur.com/ee4iQKv.jpg 到底 Zorro象徵著什麼？他應屬於受到壓迫的單一族群、還是屬於仍有潛力攜手的多元人民？他應代表階級族群等仇恨應報、還是應放下仇恨四海一家？他該維權維穩訴求和平、還是該基進正義訴求改變？他只重視個人的有罪無辜、抑或也能看見社群階級的歷史遺緒？最後關於加利福尼亞這塊土地最關鍵的是：他應該代表正義徹底清算過去、還是應該代表希望擘劃理想未來？本劇「兩個蘇洛」的行動展演與取向辯論各擅勝場、帶著不同立場的不同觀眾也越看越猶疑起來，倒是往往兩個蘇洛與官兵交鋒成三分競合、偶爾聯合演出打迷糊仗騙倒眾生 XD 亦快意颯爽漸惺惺相惜。 https://i.imgur.com/4hKZDHL.jpg 只是懂得蒙面欺世的不只是兩位主角，反派也有「秘密會社」人人戴著頭套集會誰也不認得！面對這群頭套反派 Diego敵暗我明居於下風、但自己就是 Zorro這秘密一日未破就仍有籌碼、即使身為 Diego本應溫文儒雅不動刀槍 (?)但反派邀約縱是龍潭虎穴也要闖一闖！在此反派集會的神秘洞穴是否就是經典小說中未來的蘇洛巢穴？洞穴放在這「加利福尼亞土地開發」的時代背景下又蘊藏著什麼秘密？這秘密美俄英法西墨多方乃至「加利福尼亞獨立」與「原住民抗暴運動」有多少陣營虎視眈眈中？最重要的是 Diego自己死去的父親 Alejandro又在這其中扮演了什麼角色？ https://i.imgur.com/Jctl0uq.jpg 劇末成長分三層面：(1) 英雄層面上 Diego終要明辨 Zorro代表的意義，他是所有人的希望英雄、而非自己一人或個別團體的復仇英雄；(2) 諜報層面上 Diego要在具體互動中辨認敵友，這世界不是簡單的正邪對立、而是各有立場多方角力，驚天陰謀背後亦可能有其理想或苦衷；(3) 在他個人層面上，屬於「父親」的秘密終於讓他不再單純看待個人的「有罪或無辜」，而終能意識到大歷史下代代相傳的罪惡遺緒：「我成為蘇洛本是要為您報仇」，「但當了蘇洛我才發現必須選擇自己的道路！」蘇洛故事拍成影集延展世界才真風起雲湧呀！推薦《菁英殺機》古茲曼粉絲欣賞。 https://www.youtube.com/watch?v=ENV1mX7B1EU -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.25.54 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1718810459.A.4C9.html ※ 編輯: mysmalllamb (118.169.25.54 臺灣), 06/19/2024 23:30:47